Their tempestuous romance saw them marry and divorce twice, and made them the most famous couple in the world at the time. Now the passionate relationship between screen stars Elizabeth Taylor and Richard Burton – described as Hollywood’s greatest love story – is to become the subject of its own film